中国語でそのまま音訳される日本語の単語は少なくないが、中国メディアの今日頭条はこのほど、日本は「かわいい」があらゆる場所に「蔓延する国」だと伝え、日本人が使う「かわいい」という言葉の感覚は中国人に分かりづらいと訴える記事を掲載した。

 記事は、日本のアニメやドラマを視聴している中国人がよく耳にする言葉に「かわいい」があると指摘。字幕では「卡哇伊(kawaii)」と中国語の漢字で当て字がさ・・・・

続きを読む