新華社、京華時報などの中国メディアは24日ごろから、中国で4月14日に『映画 ビリギャル』が公開されると報じた。京華時報は「有村架純の青春への逆襲」と紹介した。

 『映画 ビリギャル』の中国語名は『墊底辣妹(ディエンディー・ラーメイ)』。「墊底」は「どん底」、「辣妹」は英語の「Hot Girl(ホット・ガール)」の直訳で、本来は「セクシーな若い女性」だが、この場合は「ケバい少女」程度の意・・・・

続きを読む