同じ漢字を使っている国だけあって、日本と中国との間では「言葉の往来」が盛んだ。日本で生まれた言葉が中国語としても定着した例は枚挙にいとまがないが、大なり小なりズレた意味で伝わるものがあるから面白い。今、その最たる例を挙げるとするならば、「女優」だろう。

 中国メディア・騰訊網は17日、「日本の女優に関して、99%の中国人が間違ったことを考えている」とする記事を掲載した。記事は、ある日本人・・・・

続きを読む