日本語と中国語(483) (121)二、三策を取るのみ

 前回の「尽(ことごと)く書を信ずれば書無きに如(し)かず」についてもう少し見ておきたい。

 『孟子』尽心章句下に出てくる語で、原文はこうである。

 孟子曰、尽信書、則不如無書。吾於武成、取二三策而已矣。仁人無敵於天下。以至仁伐至不仁、而何其血之流杵也。 漢文式に訓読すると、 続きを読む